Thursday, April 10, 2008

harmaana päivänä torille / to the market place

Bussissa oli vähemmän harmaata kuin ulkona. Ihan totta.
It was less grey inside the buss than outside. Really.

Kevätsipuleita torilta. Paras väriterapia.
Spring onions from the market place. The best colour therapy.


Ulkona hallitseva harmaa valuu pikkuhiljaa minuunkin. Pakotin itseni torille Liisun kanssa päivällä. Siis ei aamulla, koska en jaksanut. Päivällä. Tuore vihreä helpottaa, muttei kyllä vieläkään tee mieli tehdä mitään. Tai ei ainakaan jaksa.

The fresh green helps, but i still don´t feel like doing anything. There´s not the verb " jaksaa" in english. Jaksaa= to have enough strenght to do something. I can´t jaksa anything today.

10 comments:

Sari said...

Minä taas tänään jaksan vähän, aurinko paistaa,mainoksistakin tuli vihreät.

Killisilmä said...

Joo vähän on jaksamisongelmia täälläkin.

Sipulivihreät ovat tosiaan ilo silmälle. Myös villapeitto Liisun rattaissa on minun mieleen.

Mariajaan said...

But as you probably already know, the expression also exists in Estonisn. Ma ei Jaksa mitte midagi teha. Ma ei jaksa ka; Olen natuke haige.
:)

isoinpapu said...

Yes, estonian and finnish originate from the same "root", or ? It sounds very familiar, very close to each others these languages.

In many food products we have the consumer info also in estonian. It´s fun to read, since the words are almost alike, or the same, but the meaning varies a little. Very funny sometimes.
I guess estonians have the same thing with finnish.

Liivia said...

Joo nyt sais harmaus totisesti riittää. Kevätsipulit ryhmässä on ihan taidetta.
Minä kirjoitin tänään artikkelin, kun en jaksanut siivota työhuonetta, sinne ei sekaan mahtunut. Nyt ihmettelen mitä sillä artikkelilla teen, tais olla ajanhukkaa.

Joola said...

Oi tuo englanninnos on ihana. Tai siis se, ettei jaksamiselle ole käännöstä. Taidan tehdä kirjontatyön aiheesta. Kunhan jaksan. Siihen täytyy kyllä ehkä laittaa positiivisempi ote. Jaksaa. Toiveikkaampi. Jaksaa sittenkin, vaikkei jaksa.
Kiitos inspiraatiosta. Taas. Juuri kun luulin, etten mitään jaksa, enää, koskaan, ikinä...

Liivia, artikkeli ei voi olla turha. Luemme sen mielellämme.

Väsyttää muuten myös tämä bloggeri. Kone ei avaa sivuja eikä päästä lukemaan kommentteja. Tai pitää sitkeesti painella moneen kertaan, joskus sentään tärppää...

tiuku said...

Harmaata säätä. Tapasin taannoin ihmisen jonka mielestä aina paistaa aurinko, ihmisen sisällä nimittäin. Sellainen tosi positiivinen tapaus, hän. Minä en ole niinkään.
Joskus on ihan hyvä olla jaksamatta, miksi aina pitäisikään?! Toisinaan tarmoa tuovat pienet asiat, halaus ja pusu lapsilta, viesti ystävältä, nippu kevätsipuleita!
Puhtia!

violet said...

Hävettää melkein sanoa että meillä oli tänään hyvin aurinkoinen ja lämmin päivä. I can jaksaa taas ihan hyvin! Toivottavasti sinäkin pian!

sinhi said...

Hei!
Löysin blogisi eilen, tänään sain viimeisenkin (tai oikeastaan ensimmäisen) merkinnän luettua. Mieleeni maalautunut kuva tulee olemaan mielessä tulevaa kotia rakennettaessa, tuli niin hyvä olo lukiessa! Käsillätekemistä, ulkonaolemista, yhdessäoloa, iloa, liikettä, naurua! Tahdon olla yhtä ahkera ja idearikas :) Kiitos ihanasta blogista!

ellen said...

ihanaa vihreää. tuskin maltan odottaa että puihin tulee silmut! se on keväässä aina ihaninta.