ennen vesirokkoa / before chickenpox

Liisu ei sairasta vielä, mutta vesirokko on tilattu (rokkoiset ystävät kylässä), tervetulleeksi toivotettu ja viimeistään lauantaina pitäisi oireiden alkaa ilmaantua. Olin aikeissa ommella yhtä ja toista koko päivän, vähän teki mieli maalatakin, mutta sitten tajusin että kohta näppyläinen Liisu ei pääse ulos /ihmisten ilmoille pitkään aikaan, joten veinkin hänet Ruissaloon, jossa vietimme viisi tuntia samoillen ja leikkien. Ulkoilua varastoon.
Vesirokko on jossain vaiheessa sairastettava ja olen iloinen että tiedän milloin, ja että Liisu on aika pieni. Kokemukset osoittavat siihen suuntaan, että nuorempana sairastettuna tauti olisi miedompi kuin vanhempana. Toivottavasti näin on nytkin. Ainakaan potilaita ei ole nyt kuin yksi: kaikki muut ovat rokkonsa sairastaneet jo.

Liisu is not sick yet, but we have ordered chickenpox ( little friends visiting us with pox), welcomed it, and we are expecting the first symptons by saturday. I was planning to sew some things today, maybe even paint, but then i realised Liisu wont be able to go out for a while when the pox hits. So, i took her to Ruissalo forest, where we played and hiked for five hours. Outdooring in storage.
Chickenpox comes sooner or later, i´m happy i know now when it hits and also that Liisu is rather young. It seems that the older you get the harder chikcenpox hits you. At least there will be only one patient this time: the rest of the family have had it´s pox already.