Saturday, October 10, 2009

piirtää kuvan / draws a picture

Klikkaa kuvaa niin näkyy suurempana.
Toivottaavsti tämä selventää asiaa, eikä tee helposta hankalaa. Tuo kumilanka alalankana-juttu on ehkä hankalin, mutta senkin voi kiertää tekemällä kuminauhakujan vyötärölle.
Kangaskaupasta saa sellaista ohutta kumilankaa, joka sitten käsin kierretään puolaan ja ommellaan oikealta puolelta, että se kumilanka jää kankaan alapuolelle, piiloon. Sitä pitää sitten vähän kiristää lopuksi sitä venyvää alalankaa, jää muuten vähän lörpöksi. Ja solmia hyvin ne venyvät langanpäät.

Click the picture to see it bigger.
Hopefully this will make it easier, not just more complicated.
The trickiest part must be the elastic thread as bobbin thread. I learned how to use it in the internet somewhere. One has to put it by hand in the bobbin, then sew from top of the fabric to leave the elastic hidden under. And after sewing it, the thread must be pulled tighter, usually it doesnt get tight enough just by sewing. And to end it well, knots.
This must sound very weird.

8 comments:

Anonymous said...

thank you! I could not visualize this but now it makes sense! maybe it could also just be belted, or you could make a casing on the wrong side and insert elastic for the waist. The dress is adorable!

isoinpapu said...

Anonumous: Yes! Yes! Belted or casing on the wrong side for elastic band! Thank you! I´m so glad this made it clearer.

Annemari said...

Kiitos piirroksesta, selventaa paljon, vaikka tajusin jotenkuten jo ekalla kerralla. Mutta siita en saa selvaa, etta mita teit ex-vyotarolle/nyk. kaula-aukolle? Onko se ihan niin kuin ennenkin?

violet said...

Hyvin selvä rautalangatavääntö!
Tajusin täydelleen miten hihat tulivat ja mistä! Kiitos.

isoinpapu said...

Annemari: niin, tuossa hamosessa oli kuminauhavyötärö. En tehnyt sille yhtikäs mitään. Siinä oli mahdollisuus kiristää kuminauhaa, muttei tarvinnut. Toimii oikein hyvin pyöreänä kaula-aukkona.

The neckline: i did nothing with the original elastic waisteband of the skirt. It´s the very same as it was and works great as a round neckline.

Anonymous said...

thanks again, I was wondering about the neckline, too!

Anonymous said...

amazing! very clear to me now, though without the picture I didn't understand at all. Many thanks!

Anonymous said...

mita olin etsimassa, kiitos