Saturday, May 30, 2009

kesä / summer

Valtaisa kollektiivinen helpotus ja huokaus helisee kotona. Todistukset jaettu, jäätelöt syöty, juhlat juhlittu. Riemullani ei ole rajaa kun voin poistaa lasten lukujärjestykset seinältä ja ratsata viimeisetkin koulumonisteet paperinkeräykseen! Tiedän että syksyllä riemuitsen taas koulun alkamisesta mutta juuri nyt mikään ei ole parempaa kuin kesäloma.


Tein myös Liisulle hellehatun. Koska on helle! Voisiko kesä paremmin alkaakaan.

School is out, summer is here. We are so happy and relaxed and everything. A big sigh of relief is trembling the house.
A little summer hat, a heat wave hat for Liisu, because it´s really warm, no, it´s really hot here! A perfect start for summer.

Thursday, May 28, 2009

kissan naama / cat´s face


Kissamekko kissatytölle. Kissannaamamekko. Ja kissapipo. Kesäpipo. Kesäkissapipo.

Kun olin pieni, meillä oli kaksi kissaa, Pekka ja Otto. Otto löydettiin syksyllä Laukontorilta, Tampereelta. Naukui siellä kylmissään. Isäpuoleni, karski mies, löysi poloisen ja kantoi sen meille. Meillä olikin sitten kaksi kissaa, olin onnellinen, Otto-kissa riemuitsi, Pekkakin ilahtui kaverista ensi järkytyksestä selvittyään: onnellinen loppu.
Olen siinä vaiheessa kuukautiskiertoa että onnellisia loppuja kaivataan. (Olipa kerran hyvin iso ja paha papu...)

Sitäpaitsi, on ollut kamalan kiireinen viikko. En yhtään liiottele. Kamalan kiireinen. Huh huijjaa.


Cat´s face dress for the kitty in the family. And a cat hat too. Summer hat. Summer cat hat.
Horribly busy week. Sorry, that´s all i can say in english today.

Monday, May 25, 2009



Esineitä, joiden löytäminen naurattaa.
Niin tuskastuttavaa kuin se onkin, että tavarat täällä kuljeksivat näennäisen itsenäisesti paikasta toiseen hämmästyttävän tehokkaasti, jaksan kuitenkin myös välillä ilahtua odottamattomista asetelmista.
Äitienpävän tienoilla mietin millaisia ominaisuuksia superäidillä olisi, ja raudanlujat jalkapohjat olisi kyllä ehdoton juttu. Kyllä te tiedätte tämän yhtälön: pikkulego tai joku muovinen siili, yönpimeys, paljaat jalat. Juu, auts.

Finding things. Today these make me laugh, sometimes things just are too much. They move in mysterious ways.
One very important supermama quality would be steelhard feet. You know, to prevent injuries caused by a lego brick left on the floor.

Saturday, May 23, 2009

sininen paita / blue shirt




Tänään olen ollut kamalan rakastunut mieheeni, auttanut muutossa, ostanut viikon ruokaostokset, ommellut, katsellut kun lapsi ompelee, kuunnellut keskustelua etanoista, katsellut salamoita, ollut vähän väsynyt ja jotain muutakin varmaan.
Kiva päivä.

Sininen paita on lahjakatrikoosta ommeltu. Kaunis sininen. Kesätaivas-sininen.

Today i have been very in love with my husband, helped someone in moving(furniture, not walking), bought food for whole next week, watched a child sew, sewed muself, overheard a discussion about snails, seen lightining, been a little tired and some other things too.
A nice day.

The blue shirt is made of the gift fabrics i just received. Beautiful blue. Summer sky blue.

Friday, May 22, 2009

vilaus / a glimpse


Vain vilaus.
Lanka ja tilkut loppuivat, intoa piisaisi kyllä. Katsotaan miten käy kun peitto pitää vielä tikata valmiiksi. Se on se tikkailu vähän työlästä.
Mutta siis, Matroskin, täähän on nyt melkein valmis! Lasini on kerrassaan puoliksi täynnä. Tulevasta tikkaamisesta huolimatta.

Just a glimpse.( That word is very funny).
I´m out of thread and fabric, still full of exitement. There will be some quilting to do next week, wich always is a bit tricky to me, but still i feel like: " hey, it´s almost finished!". My cup is definately half full.

Thursday, May 21, 2009

keskeneräisyyksiä / unfinished

Ystävä lahjoitti säkillisen ompelutarvikkeita (minulla on erinomaisen kivoja ystäviä!). Säkistä löytyi 8 kerää paksua harmaata lankaa, joka sopi hyvin yhteen poika A:n pisamien kanssa. Olen jo vuosikausia haaveillut neulovani hänelle villapaidan. Yksihihaisenakin minua ilahduttaa. Vähän iso taitaa tulla. "Kasvunvaraa", sanoisi äitini. Minäkin sanon.

Toinen mainio nuori mies, Matroskinin nuorimmainen, saa tästä vielä tilkkupeiton. Pieni merirosvopoika tykkää kuulemma kaikesta ihanasta ja söpöstä, ja äitinsä lähetti laatikollisen sopivia kankaita. Toivottavasti tästä tulee tarpeeksi söpö peitto. Ja jos merirosvon mieli joskus muuttuu ja lempivärit radikaalisti muuttuvat, voi Matroskin kietoutua tähän itse.

Niin, minä en vaan malta pysyä poissa pihalta. Kuka malttaisikaan kun siellä kasvaa pieni pellollinen lemmikejä! En aio muuttaa blogia kokonaan luontopäiväkirjaksi, vaikka mieleni onkin kääntynyt ihan metsään, päin mäntyä(oi männyn tuoksu!) . Olisi pitänyt perustaa herbaarioblogi toisaalle heti huhtikuussa.

A friend gave me a big sack full of fabric and yarn( ah, good, wonderful friends indeed!). Grey goes so beautifully together with boy A´s freckles, that a sweater it will be. Unfinished and a too big, still makes me happy. " There is room to grow" as my mom (and i) tend to say.

A quilt in progress. For Matroskin´s son. This little pirate boy now also loves all cute things, and pink is his favorite colour. Matroskin send me all these cute fabrics to make a sweetest quilt. Hopefully it will be what the little guy expects. And if ever his taste changes, then Matroskin can have the quilt for herself.

A little field of forget me nots right here in our garden.(It´s not a garden, just a yard, or something). Really, it looks like a field. They are so so many!

Monday, May 18, 2009

humiseva





Miten kaikki tämä ylenpalttinen vihreys voi olla mahdollista! Kaikki villeys ympärillä.
Humiseva olo.

All this abundance of green! How can it be!
I feel humiseva, like a forest in wind. Wuthering.

oz

Siivekkään apinan siivet.
The wings of the winged ape. (the flying monkey?)

Siivekäs apina ja vilaus tinamiehestä.
The winged ape and a glimpse of the tin man.

Dorothy. Toto korissa.
Dorothy. Toto in the basket.

Kauhea hämähäkki. Emme kertoneet Liisulle miten pelokas leijona pelkonsa voitettuaan rökittää hämähäkkiä. Tämä olikin kuulemma kamalan kiltti hämähäkki ja kaikkien ystävä.

Tiesin kyllä, ja muistinkin, että meidät on kutsuttu OZmaan taikuri -synttäreille, ja teeman mukainen pukeutuminen kuului asiaan. Jotenkin en vaan ollut kuitenkaan rekisteröinyt sitä pukeutumisasiaa, ja nämä naamiaisasut kyhättiin kokoon viime hetkellä. Onneksi viimekesän hulmuhelmamekko kävi täydellisesti Dorothyn asusta! Viime hetki voi joskus olla ihan hyväkin. Kaikki olivat tyytyväisiä. Ja synttärit olivat mahtavan kivat!

The horrible spidermonster. We didn´t tell her how the fearful lion (zeke?), after becoming less fearfull, beats the spider up in the book. This spider was very kind and a friend of everybody.

I´ve never whipped up a costume set this fast. My brain didnt react enough and somehow i just didint get the costume making part of this wizard of OZ birthday party. Last minute costumes worked still fine, and everyone was happy.
Very good party!

Friday, May 15, 2009

ensimmäinen / the first one


Ensimmäinen kukkaseppele. Tuntuu kesäiseltä. Tuntuu hassulta. En ole väsynyt, en suruisa, mutta kuitenkin tunteellinen ja jotenkin hidas. Saamaton. Tekee mieli vain loikoa ulkona kuuntelemassa lintua. Tiy tyii ty iityiii.

The first flower crown. Feels like summer. Feels funny; i´m not tired, nor sad, but yet sentimental and somehow slow. I´d just wish to lie in a hammock listening to a bird.Tiy tyii ty iityiii.

Wednesday, May 13, 2009

renksut

Lankabaarissa oli tällaisia kahvarenksuja. Eri kokoisiakin. En sitten malttanut olla ostamatta yhtä paria.

Kiva kassi tuli. Ei yhtään vino tai venkula niinkuin kuvassa näyttäisi olevan. On vaan aika täynnä tavaraa.

Taskujakin onnistuin ompelemaan sisäpuolelle. Kerrassaan mukava ompelutyö.

I found these handle rings from lankabaari and couldnt resist bying a pair.
The bag is not as wonky as it looks in the picture: it´s just very full of stuff. Really nice thing to sew.

Monday, May 11, 2009

maalattiin / painting


Yritin pika pikaa maalata jotain aamulla. Aamupalan ja jonkun kotityön välissä. Liisu ei jaksanut yhtään olla paikallaan eikä kiireessä voi olla tarkkaavainen, joten muotokuvasta ei tullut kovin näköinen. Värituubejakaan en saanut auki kuin muutaman.
Mutta eipäs haittaakaan tuo. Oli kiva tehdä jotain vähän muuta. Minulle tuntuu olevan tärkeää saada aikaiseksi ylipäänsä jotain vaikkei oikeasti olisi aikaa, mahdollisuutta. Tulee jotenkin voittaja-olo. Ja kamalasti tykkään keskeneräisyydestä ja epätäydellisyydestä.

Feeling like a winner, even the portrair doesnt really look like Liisu, or that i really didnt have much time, or didnt even got all the colourtubes open and my small model couldnt sit still for a second. It seems to be very important to me to get something done even all the odds would be against it. And i like unfinishness and imperfection.

lankabaarissa



Sunday, May 10, 2009

äitienpäiväkukkia / mother´s day flowers

Kieloja tulossa!
The lily of the walley coming up!

Kiurunkannus!
Lark´s spur! in finnish, corydalis solida in latins.

Valkovuokot!
Anemone nemorosa!

Vihreää!
Green!
Pieni kimppu!
A small bouquet!

Kevään hillittömyys ansaitsee ansaitsee huutomerkkinsä. Kevät!

The unrestrainedness of spring definately earns all the exclamation points. Spring!

Thursday, May 07, 2009

näyttelyyn / for the show

"Älä unohda minua".
"Forget me not"

Nämä kaverukset sitkeästi elävät mielessäni. Loin ne uudestaan (huh, mikä voiman tunne!) salapaikkaan, laatikkometsään.
These fellows live strongly in my mind. I created them anew (what a feeling of power!) for the secret place, forest in a box.

Näyttelyssä nähdään!

Wednesday, May 06, 2009

rakastan sinua näin paljon / i love you this much

Armas teini O täyttää tänään 16 vuotta. Hän ihastui karhuun kun olin vasta ompelemassa sitä, ja sai sen tietysti lahjaksi. Rakastan sinua näääääääääääin paljon!

Tämä nalle pääsee myös näyttelyyn. Rehellisyyden nimissä selvennettäköön, että näyttely on hyvin pieni. Lankabaari on lankakauppa, joten varsinaista näyttelytilaa ei ole kovin paljon. Johannalla on yksi seinä kuvilleen, minun nalleni ja muut tulevat ikkunalle. Innostus on silti valtaisa.

My dear teen O turns 16 years today. She loved the bear i was sewing and ofcourse got the teddy as birthday present. I love you thiiiiiiiiis much!

The bear will be shown in the exhibition also. Honestly the exhibioton is quite small. "Lankabaari" is a yarnshop, so there is only one wall for Johanna´s (wonderful) pictures and my bears and masks will at the window. The place is small but exitement is great!

Monday, May 04, 2009

näyttelyjuliste (kliketi klik niin näkyy paremmin)

On ihanaa kun hallitseva väri ympäristössä alkaa olla enemmän ja enemmän vihreä! Innostava, juovuttava kevät.

Väsään kovasti näyttelyjuttuja valmiiksi lankabaariin. Toukokuun 9.- 31. "Rakastan sinua näin paljon". Johanna Antinkaapon piirroksia ja Isoinpavun villapusero-ompeluksia, Lankabaarissa, Eerikinkadulla, Turussa.
Johanna tekee hienoa julistetta, jonka yritän ujuttaa tänne kunhan on valmis. Eikä kone simahda kokonaan ennen.

Nyt suljen koko rakkineen ettei ehdi suuttua enempää.

It´s just wonderful to see the dominant colour to be more and more green in the nature! Inspiring, almost toxicating spring.
I´m busyly making my felt sweater animals for the small exhibition starting this saturday here in Turku. " I love you this much" : Johanna Antinkaapo`s drawings and my felt things. Johanna is making a poster and i will put it here soon as possible. If my computer wont brake down complitely before that.
Now i leave this machine before it gets really mad at me.