Monday, November 30, 2009

valmistelee / preparing

Jouluvalo! Christmaslight!


En osaa kokata mahtavia jouluherkkuja, leipomisenkin suhteen on vähän niin ja näin. Jaksan koristella vähän ja siivoan maltillisesti, mutta joulumusiikin suhteen olen kyltymätön. Mikään ei ole liikaa.
Meillä on maailman kivimmat naapurit, joita ei haittaa torvensoitto eikä flyygeli. Ei myöskään nokkahuilut, tai raikaava laulu. Ja mehän raikaamme! Kiitos ystävät ja sukulaiset kun musisoitte kanssani!

Toinen kirjoitus jo tänään. Juu, kun en jaksanut loppuviikosta ja näitä sanottavia kuitenkin kertyi.


Yes, another post today. It was busy weekend and i have things to say.
I cant cook amazing meals, my baking is this and that. I decorate moderately and clean the house peacefully. But, there is no limit for the amount of live chritsmasmusic here. It is the thing that makes my christmas. Thank you friends and relatives for singing and playing with me!

juhlittu!

Kahdet juhlat juhlittu. Kolme pinjataa säleiksi hakattu. Syöty, juotu, naurettu, laulettu.
Onneksi juhliminen oli niin hauskaa, koska marraskuun pimeässä juhlien järjestäminen on aika haasteellista.
Mutta tosiaan, oli hauskaa.

Origameja koristeeksi.
Synttäriotsis. Erityisen suloinen.


The parties are over. It was great fun. And im so happy all went well. Arraging the parties at this dark season was though, but it was worth all the stress and such. We sang, we ate, we laughed, we played, we did all the fun things. Oh, so happy.

Pinjatas inside the house. origami decorations. New hair-do. Extra cute.

Wednesday, November 25, 2009

4

Liisu täyttää tänään neljä vuotta. Ei haittaa pimeys häntä.



S täyttää ylihuomenna yhdeksän. Juhlahumua.

Liisu turns four today. The darkness does not bother her.
Her sister S turns nine day after tomorrow. Lots of partying here.

Saturday, November 21, 2009

paranemisvalo 2 / healing light 2



paranemisvalo / healing light



Olen taas sairaana. Lakkaan tämän jälkeen enää mainitsemasta asiaa täällä, kun tuntuu että joka kirjoituksessa kerron saman asian uutisena. Jokatapauksessa, viisas mieheni vei minut metsään paranemaan. Näimme auringon. Pilvetöntä taivasta. Erikoista kosteaa ilmaa, jonka läpi kaikki pehmeni. Ihana paranemisvalo.

I´m sick again, and since i`ve mentioned this same thing in almost every post lately, i will cease telling it after this. Anyway, my husband, dear wise husband, took me to forest to heal. Magical , foggy light turned everything so soft. We saw the sun. Cloudless sky.

Friday, November 20, 2009


Lumityttöjä ja vihdoin viimein päälinen kamerahihnaan! Jotenkin nolotti kulkea firman nimi kaulan ympärille kiedottuna.
Nyt ryntään ja ehdin ja intoilen.

Snowgirls, and finally a cover for my camera strap! I felt somewhat embarrased walking around, a brandname around my neck.
Now i will run and be in time and get exited.

Tuesday, November 17, 2009

sateista / rainy



Aloin neuloa itselleni mustiaharmaita lapasia. Ei innosta juurikaan, kun pimeässä ei näe silmukoita.
Jotain, tai jollekin iloa tästä pimeydestäkin on. Mies riemuitsi asentaessaan jouluvaloja kaikkialle. Hän on meillä se joka aloittaa koristelun hyvissä ajoin.
Viherkasvia hoitaessa saatiin yllättävä seppeloksa. S muuttui hämäränneidoksi.


I started knitting black-grey mittens for myself. It´s so dark i cannot see the loops, too hard to knit.
Husband rejoices this southwest finnish darkness by lighting christmaslights. Early i think, just in time he thinks. Just in time. Yes.
We tented the inside plants and got a suprising green wreath. She became a maiden of dusk.

Monday, November 16, 2009

ei haittaa / does not matter




Vähän siivoilen. Kuulostelen olenko tulossa kipeäksi. Läksyjä tehdään aina muualla kuin oman pöydän ääressä. Ei se nyt haittaa.

Tein susinaamarin ja hännän, mutta naamari hävisi jo jonnekin. Keittiössä lymyilee laamasusi.

Sunnuntaina järjestin kirkossa lapsille näytelmän. Unohdin tehdä itselleni parran. Olin paimen. Mutta ei sekään haittaa, koska sain aikuisen miehen konttaamaan lattialla sudenhäntään sonnostautuneena. Pienet lampaat määkyivät kauhistuneina. Pelastin heidät kaikki, eikä susillekaan huonosti käynyt.

Joskus ei vaan haittaa vaikkei kaikkea ehdikään. Onkin ihan leppoisaa. Tasapainoista. Ihan hyvä.



Slowly cleaning a little, trying to figure out if i´m getting sick. Kids are making their school things all over.

I made a wolf mask and a tail, but the mask got lost already. Does not really matter . We´ll find it later. In our kitchen, there is a llamawolf / laamasusi.

On sunday, i made a play for the children in the church. I forgot to make a fake beard for myself. I was the shepherd. But it does not really matter either, because i got a grown up man to growl on the floor wearing the wolf tail.
Have to call that a success.

Today i´m feeling content and sort of balanced, even things are not all the bestest best. I like it.

Friday, November 13, 2009

robotteja / robots


Liisu tykkää roboteista melkein yhtä paljon kuin kissoista. Ehkä nämä robotit voisivat puolestani kaikki kotityöt, siivoilut ja kokkailut. Tai ainakin ne mitä en itse taaskaan ehdi. Nyt on sellainen kausi, ettei ehdi vaikkei ole yhtään kiire minnekään. Vai pitäisikö vain sanoa ettei jaksa. En saa aikaan.
Sen sijaan, seurasin tänään pianonvirittäjää kaksi tuntia setvimässä lainaflyygelimme saloja. Virittäjä selitti koko ajan mitä tekee, mistä asiat johtuvat, miten toimivat yhteen. Se oli ihanaa. On mahtava seurata kun joku osaa jotain. Olen varmaan aikaisemminkin tätä hehkuttanut.
Joskus menen salaa katsomaan kun mieheni kirjoittaa koneella huippunopeasti, käsiinsä katsomatta. Kuuluu vain näppäimistön napsahtelua. Taianomaista.

Liisu likes robots almost as much as she likes cats. Maybe these robots could make all the homework i once again was not able to accomplish?

Instead, i was watching the pianotuner for two hours today. He explained all the time what he was doing, what he found inside the old grandpiano, how things work together. I think it´s magical. To watch someone knowing what he is doing.
Sometimes i sneak to my husbands work room, just to watch him typing superfast, without looking his hands. Magical.

Wednesday, November 11, 2009

talvitakki / wintercoat



Talvitakki Liisulle. Hän rakastaa sitä.

Kankaan nimi on "rapsodi". Joku verho tuo on varmaan ollut. Ihanan kankaan on suunnitellut Ritwa Wahlström. Tietääkö joku jotain hänestä?

Kuinkas olenkin ihan sanaton tänään. Väsyttää vähän. Pitäisi vielä kaikkea tehdä. Jotenkin vaan hissukseen tänään.

A wintercoat for Liisu. And she loves it.
Nice fabric, old curtain. Desinged by Ritwa Wahlström. Does anyone know something about her?
I´m a bit without words today. Little tired. Lots to do yet. Little by little.

Monday, November 09, 2009

maanantaikävely / monday walk




Ihana sumuinen aamupäivä. Linnan pihalla naakkoja, variksia ja harakka. Lasta kiehtoi Turun linnan tonttu-ukko.

Tänään aion aloittaa neulomaan itselleni tumppuja. Suunnittelen Liisulle talvitakkia. Haudon mielessäni joululahjoja.
Pyykkään. Viikkaan. Laitan ruokaa. Tiskejä kertynee. Yleistä siivoilua.
Onneksi kävimme kävelyllä. Marraskuu on kaunis tuolla ulkona.


A wonderfully foggy morning. We are lucky to live next to a medieval castle. It´s our morningwalk place. We saw lots of crows, jackdaws and one magpie.

Today i´m starting to knit mittens for myself. Make plans to sew a wintercoat for Liisu. Think about christmaspresents. Do some laundry. Folding. Make food. Dishes. Some cleaning in general.
I´m glad we went for a walk. The november is beautiful out there.

Friday, November 06, 2009

Sain hienon kirjeen. Merkki sopii niin hienosti kuoreen, ettei sitämelkein huomaa. Karhu on vain peittämässä osoitetta. Ettei kukaan innostuisi lähettämään meille vaikka laulavaasähkettä. Tuossa kirjeessä oli kyllä nuotti sisällä. Melkein laulava.

Liivialla on ihania lehmuksenoksakuvia. Inspiroiduin etsimään lähistön lehmukset. Ihana puu kun ilahduttaa näin riisuttunakin. Marraskuu on hämmästyttävän kaunis sävyiltään. En melkein tajunnut.

A nice letter from a nice person. There was music notes inside. Almost a singing telegram.

Liivia has the most beautiful linden tree pictures today. She inspired me tyo find the near by lindens. So nice colours. November is wonderfully colourful. I almost didnt notice. We even had some snow yesterday.

Thursday, November 05, 2009

punahilkka / little red


Autan sukulaista pukemaan punahilkkaa. Hän tarvitsee pukimet kuudelle punahilkkaporukalle. Yksi samettinen hilkkaviitta valmiina!
Pussillinen samettipaloja on oikeasti yksi kaikkein innostavimpia asioita. Varsinkin nyt nämä värit. Taitaa olla punainen kausi meneillään. Ihan hassua.
Jemmassa on vielä harmaata ja vihertävää, oranssihtavaa ja ruskeaa. Hame voisi olla ihana.
Rypistynyt sametti ei muuten oikein siliä. Tuo kuvissa oleva viitta on jo kertaalleen silitetty. Pitäisikö se kastella oikein kunnolla ja silittää kosteana?

Palan halusta päästä tekemään susia. Siis niitä oikeita, ei "susia", pilalle menneitä.

I´m making little red riding hood costumes for a relative. He needs six sets of costumes, the first riding hood is here! I so much like this project. I love the little pieces of velvet, this wonderfully red, brown, orange velvet! (Very wrinkcled indeed).
The wolves will be so fun to make.

Tuesday, November 03, 2009

numeroita ! / numbers !



Voi miten tykkään tästä! Sekä numerokankaan, että ruutukankaan olen äskettäin saanut lahjaksi, eri henkilöiltä. Kiitos! Hillitön innostus meneillään.

Kuinka hyvin nuo sopivatkaan yhteen! Ja miten hyvältä puna-valkoinen näyttää oikeassa paikassa, oikealla tavalla. Yleensä en oikein pidä tuosta yhdistelmästä, mutta nyt ihan lyömätön!

Ihan tavallinen olkalaukku, vanua vuorin ja päälikankaan väliin luomaan mainiota pehmuisuutta. Vuoriin taskuja, jotta tavaroilla olisi vähän mahdollisuuksia järjestäytymiseen.

Tämä tulee varmaan joululahjaksi jollekulle. Minulle?


A combination i usually dont like that much, red and white. But oh is it just perfect here! I´m so in love with this bag. Speechless. The softness, the numbers, the colours, the size, everything!

Both fabrics are given to me lately by two unsually nice and wonderful people. Super inspiring. Thank you!

This will probably be a christmas present for someone. For me?