Tuesday, May 25, 2010

kuten mymmelin tytär sen sanoi / as said the dauhgter of mymble



Noin sanoo Mymmelin tytär Tove Janssonin kirjassa "Vaarallinen juhannus".

Lauluopettajani: "Multa irtoo tukka päästä, kun sulla riittää tota volyymiä!"

Kiukkuinen lapseni: "Ite huudat!"

Tämä osui.



In Tove Jansson´s book "the dangerous midsummer" Mymble´s daughter says:
"I yell
only
because of my consience."

My singing teacher: " You are so loud, i´m losing hair!"

My crumpy child: " You are yelling yourself!"

Yes, the frase hit me.

13 comments:

anni said...

Hyvä osuma :) Tästä tuli mieleen Hotakaisen Lastenkirja ja siitä Isän ja Äitin huoneentaulu 5: "Isä, älä karju, kukaan ei kuule. Kuiskaa, niin kaikki muuttuvat korviksi. Äiti, älä huido, et osu. Pysy paikallasi niin kärpänen laskeutuu nenällesi."

Rosmariini said...

Oi joi. Oliks se niin, että lasten suusta... ;-). Meillä huudettiin tänään kuorossa. Miksiköhän niin usein kaikki menee hyvin, kunnes ollaan kotiovella ja kaikki ahtautuvat eteiseen ja tunnelma tiivistyy??

Jonna said...

Loistava lainaus! :) Välillä on vaan niitä päiviä, kun huudatuttaa. Toisinaan voi sitten olla hiljaa paikallaan ja antaa, vaikka sen kärpäsen istua nenälle.

inkeroinen said...

Tuntui sellainen osuma omassa sydämessä, huutoa on ollut tässä huushollissa viimeaikoina liikaa.. Vaikka hyvääkin huutoa on joukkoon mahtunut.
Hieno idea tuo huoneentaulu, elvyttämisen arvoinen perinne!

Isa said...

hihi.

scaredy-cat said...

Mahtavaa!

Liivia said...

Meillä kaikki osaa huutaa, ikävä kyllä. Välillä teemme koko perheen päätöksiä, ettei meillä huudeta, mutta aina sen joku rikkoo.
Joku huonetaulu täälläkin olisi paikallaan. Meille sopisi: " Sen minkä taakseen jättää, sen edestään löytää".

Tiivi said...

Hyvin oivaltavasti sanottu.

heli said...

hieno ompelutyö.

Kaylovesvintage said...

love it

Hanna said...

Hieno idea! Muumeissa on osuvia sanontoja ja ajatelmia. Mulla taitaakin olla just toi yöpöydällä lukuvuoroa odottamassa.

Kaipa sitä pitää pitää huutaa jos huudatuttaa, tai volyymia pitää ainakin olla hetkittäin. Vois ottaakin tähän pari harjoituskarjaisua ihan lämpimikseen :)

Kirjailijatar said...

Loistavasti lohkaistu, kaikilta tahoilta. Minäkin olen kova huutamaan, olen yrittänyt hillitä.

Kotilo said...

Muumit ja mymmelit sen tietävät. Sainpa inspiraation tarttua taas Janssonin kirjoihin. Niistä saa aina lohtua ja hiljaisen viisaita ajatuksia!