Thursday, March 31, 2011

supersankari / superhero


Hän pohdiskeli elämäänsä. Maailma oli vaikuttanut viime aikoina niin tylyltä, julmalta paikalta. Voisiko yksi pieni nukke vaikuttaa mihinkään. Hänellä ei edes ole äänioikeutta. Hän on vain nukke.


Aikansa mietiskeltyään hän päätyi siihen ainoaan mahdolliseen ratkaisuun, johon jokainen tiedostava nukke päätyisi: hänestä tulisi supersankari!

Taikapeittonsa avulla hän puhdistaa minkä tahansa saastuneen alueen, poistaa kivun, kietoo pelokkaan turvaan, antaa yksinäiselle lämpöä, alakuloiselle iloa!

Ensiksi hän lentää Ranskaan hoitamaan muutamaa sairasta ja väsynyttä. Ja sitten toivon, että hän pääsee hoitamaan jotakuta toista, joka tarvitsee apua.
(Vinkkasin hänelle sairaasta kirjeystävästäni. Kannattaa olla yhteyksiä nukkemaailmaan).


She was contemplating her life. The whole world seemed such a harsh, cruel and sad place. Could a small doll do anything?
After a short while, she decided to become a superhero. A logical choice for any doll who is aware of things.
With her magic wrap, she will heal every wound, every polluted area, she will wrap up a scared one to comfort, she will bring warmth and joy to all the lonely ones.
She will start from France this time. (I told her about my sick friend there. It´s good to have connections in the doll world.) And after finishing her job there, she will travel to any place she will be needed.

Monday, March 28, 2011




 Ruissalossa tuulettumassa. En taida enää jaksaa hitautta. Joku lopputalven, alkukevään horrostaminen meneillään.

En myöskään millään jaksaisi mitään kellonrukkaamisia tai lumisateita. Joku kevääntapainen olisi kiva.

Aika ajoin näen hienoja värillisiä unia. Oikein viimeisen päälle visuaalista kauneutta. Mahdotonta yrittää sanoin kuvata sitä unieni häkellyttävää muoto- ja värimaailmaa. Kuin muuttuisi itse väriksi.
Viime yönä olin juuri nauttimassa toiseksi kivointa uniohjelmaani: asuntosarjaa. Näissä unissa ollaan muuttamassa tai korjaamassa omaa kotia. Tunnelma on aina mukavan odottava ja innostunut. Lähes aina uni huipentuu siihen, että asunnosta löytyy uusi huone, josta kukaan ei ole tiennyt mitään.Yleensä siitä tulee minulle työhuone.Voi parhautta!
Viime yönä uneeni tuli käsittämätön ja kaiken pilaava käänne: aloin kokea voimakkaita fyysisiä tuntemuksia. Kuin noissa väriunissa, mutta tuntoaisti pääosassa. Hyvin ärsyttävää. Sain uudessa uniasunnossani kammottavan korkeanpaikankammo-kohtauksen vatsankouristuksineen päivineen, jonka jälkeen mehiläinen pisti sormeeni niin kipeästi, että avuksi nyhtäisemäni ratamonlehtikin syöpyi rikki.

Nyt voisi kyllä oikeasti tulla jo kevät. Tämä talvihorros ei toimi enää.


Out in the forest. So much snow. Oh, we long for spring!


I´m experiencing somekind of late winterhibernation or such, and it´s not working as it should. 
Every now and then i have these most amazing visual colour dreams. Impossible to describe in words. Almost like turning into a colour myself.
Last night, i was happily enjying my second favorite dream type: apartement series.  It´s always so thrilling to walk around the new wonderful dream apartement, and the grande finale of these dreams is, that we find a secret room there! And that room would be my own room! Oh joy!
Last night, i blame it to the badly timed hibernation, i was just in the middle of  adoring the high ceiling and beautiful french windows of our new (dream)apartement, when something went terribly wrong: a horrible high anziety seasure hit me with full force. I felt so bad that i had  to leave the apartement and outside, a bee stung my finger so bad i wanted to cry.


I´m done with this stupid winter now. Want my good, beautiful, visual dreams back.


Tuesday, March 22, 2011

pieniä / small ones

                                     Alusvaatteet.
                                     Olkalaukku. Huivi.
Etenen hitaasti kaikella tasolla. Ompelukoneessa on hidastusvaihde. Minussa on hidastusvaihde.

Tästä nukesta tulee lähitulevaisuudessa valmis. Tukan se saa kenties tänään.



Underwear, a scarf, a bag, for the doll. I´m doing things very slowly here now.

Saturday, March 19, 2011

Thursday, March 17, 2011

Tuesday, March 15, 2011

taikapeitto / magic shrug


Ranskalainen kirjeystäväni lähettää minulle tarinoita, ja minä piirrän niihin kuvia.
Tästä tulee kuva tarinaan ihmeellisestä peitosta.

Nuori äiti kuoli synnyttäessään kaksosia. Lapset jäivät eloon ja heidät, niinkuin äitinsäkin, kiedottiin paikkakunnan tavan mukaan upeasti kirjailtuun peittoon. Kun rabbi tuli lukemaan vainajalle, heräsivät peittoon kirjaillut kasvit, hyönteiset ja eläimet eloon, keskelle pahinta talvimyrskyä.

Peiton kirjailut tuli tehdä niin, että kuvoita oli ylösalaisin, koska silloin vainajan matka tuonpuoleiseen olisi mahdollisimman kaunis ja ihana. Pienet lapset osasivat ommella parhaat pienet pistot näihin peittoihin.

Kuva on vasta luonnos, haluan että sitä voisi katsoa mistä suunasta vain. Haluan että siitä tulee ihana.
Ystäväni on aika huonossa kunnossa. Hän tarvitsisi taikapeiton.

Japani tarvitsee taikapeiton.



My penpal from France sends me stories, and i draw pictures of them. This is only a scetch yet, but it will be a picture for a story of a magical, embroidered shrug. It´s russian jewish story, i had never heard it before.

Young mother died giving birth to twin girls. The babies survived and were wrapped in a beautiful embroidered shrug. The mother also was covered with such shrug. The pictures in ithe shrug were supposed to be upside down, because it was believed that then the journey to after life would be more pleasant.
When the rabbi came to read for the late mother, suddenly all the animals, insects and flowers of the shrug came to life, in the middle of a horrible winterstorm.


My friend is very ill. I´m worried. I wish i could make her a magical healing shrug.


Japan needs such shrug also.

Monday, March 14, 2011


Ensi kertaa elämässäni ostin vaaleanpunaisia tulppaaneja.
Kaupassa puoliso kysyi nähtyään vaaleanpunaisen kimpun sylissäni: "Ook tullu hulluks?"
Minulla on vaikea suhde vaaleanpunaiseen.

(Tämä sanotaan sulkumerkkien turvaisassa syleilyssä, ikäänkuin salaa: eivätkös ne olekin tosi suloisia nuo vaaleanpunaiset?)


First time in my life, i bought pink tulips. In the store, when i told about this unexpected colourdesire of mine to my man, he asked: are you going crazy?
I have issues with pink.

( but oh, aren´t they lovely!!)

Saturday, March 12, 2011

Haluan supervoimia.
Sellaiselta tuntuu tänään kun uutiset ovat niin surullisia.
 


I want superpowers. 
That is how i feel like today, when the news are so sad.

Thursday, March 10, 2011

aika hieno paikka / one cool looking place

Lapsoseni esiintyivät aamulla koululaiskonsertissa. Intoa täynnä. Ilo on sellaista kuunnella.

Turun konservatorio. Tätä olen ennenkin hehkuttanut. Vaan on se oikeasti niin hieno rakennus. Tulee sellainen olo, että tätä vanhaa laivatelakkaa/köysitehdasta ei yhtään harmita olla nykyään konservatorio. Hyvä tunnelma.

Tuolla on nyt keväällä paljon tapahtumia, suurin osa ilmaisia.

Kuvat ovat vähän mitä sattuu nyt. Olen vähän väsyksissä.



My children´s brassband performed this morning at the music conservatorium of Turku. The consert was  cool, just as the conservatorium building.


The pics are a bit this and that, but you get the image. Old shipyard/ropefactory transformed into a consert hall and music school. 
Good athmosphare. Feels nice.

Tuesday, March 08, 2011

lumikuningatar / snowqueen

Koulun karnevaalissa hulmuaa nyt yksi lumikuningatar. S tiesi tarkalleen mitä halusi: sain piirretyn suunnitelman puvusta jo hyvissä ajoin. Aloinko ommella hyvissä ajoin?  No, en toki! Viime tippaan jäi.

Ja taas huomaan kuinka vaikeaa on ommella jotain, mihin liittyy voimakkaita odotuksia asiakkaan puolelta. Tämä taitaa olla juuri se seikka, mikä aiheuttaa viime tingan ompelusessiot.

Onneksi hän on tyytyväinen.



For the school carnival. She knew exatly how a snowqueen looks like, and brought me drawings of the costume already long time ago. Did i start sewing long time ago?, Oh, ofcourse not. Last minute sewing session again.


I noticed again (and again), how difficult it is to sew something that is so packed with expectations by the "client". And i guess, that is the reason i leave the sewing in the very last minute.


I´m so so glad she is happy with her costume.

Saturday, March 05, 2011

miljoona vuotta sitten / billions of years ago






Miljoona vuotta sitten tuo pikkukaveri oli kuusivuotias. Nyt hän on kaksitoista. Eilen itseasiassa oli juhlapäivä.Haluaisin tehdä ja löytää hänelle mahtavimmat lahjat ja asiat. Kiirettä pitää.

Tuota vanhaa kotiakin on yhtäkkiä ikävä.
Ja nuo ihmiset kuvissa. Oh oh. Ollaan ihan erinäköisiä nyt.


Billion years ago that little guy was six years old. Yesterday he turned 12. I wish to make and find the most wonderful things for him. Keeps me busy.

And now i miss that old home of ours. 
And those people in the pics! We all look so different now!

Tuesday, March 01, 2011

varpuslapas / sparrow mittens



Kävi oikein klassinen moka: jätin tumput autonkatolle. O-Ou. Ei enää tumppuja. Lensivät vapauteen. Toivottavasti joku eläin löytää ja käyttää pesän pehmikkeeksi.

Äkkiä piti saada uudet.Virkkasin hahtuvalangasta tuulennopeasti nämä vähän epäpariset tumput. Lämpimät kyllä ovat ja pehmoiset.Varpusen väriset. Ajattelin noita vähän huovuttaa jotenkin, sitten ovat vielä lämpimämmät.

Muita klassisia: mies pudotti illalla painavan taulun jalkapöydälleen. Kulkee sauvoin, ei kipsiä.
Meillä on kerran laitettu sokerin sijasta tosi paljon suolaa.
Eräs pursotti päähänsä valtavan läjän partavaahtoa hiusvaahdon sijaan.

Mitä ihmettä! En muista muita! Varmasti niitä on.



Happened the most classical blunder: i left my mittens on the car top(roof?, oh, cannot say this right, But you understand). And off they flew! No more mittens.
I hope some animal found them and uses them to build their nest.

So, fast as a wind, swiftly as wind, i crocheted a new pair. Sparrow coloured.


Other classics: husband dropped a heavy board on his foot last night. That hurts. No cast, but crutches yes.
Once we used a lot of salt instead of sugar.

Someone sprayed lots of shaving foam in his head instead of hairmousse.


How can this be! i can´t come up with any other classics! I´m sure there has been many in this household.