Thursday, November 29, 2012




Kiitos kommenteista viime posteihin. Nettiyhteys temppuilee, katkeilee, katoaa ja on mystinen kerrassaan, enkä pääse oikein vastaamaan viesteihin tai mitään.

Sataa lunta. Tykkään. Ulkona näyttää Pieter Brueghelin talvimaalauksilta.

Tämä syksy on ollut erityisen kaunis, mikä johtuu varmaan uudesta ympäristöstä, näen uusin silmin kun tajuan katsoa enkä vain tottumuksesta silmäile. Sellaista katsetta voisi tavoitella arkeenkin.


It is so beautiful, this autumn, early winter. I´m so glad of these new surroundings, that make my eyes see all so fresh. Like all is full of beauty and wonder. I wish to have that kind of vision all the time. 

It´s snowing, and it looks like in Pieter Brueghel (the younger) snow paintings. Beautiful!


Saturday, November 24, 2012

7



Vietettiin seitsenvuotissyntymäpäivää. Kova meno. Sankaritar on tyytyväinen. Me vanhatkin selvisimme.

We celebratetd Liisu´s 7th birthday here. Uh, wow, though, rough, energetic etc. The 7 year old is very pleased. We older, we survived.

Thursday, November 22, 2012


Virkatut lapasenvarret. Tulee räsymattotunnelma.
Nuorimmainen harrastaa oravamatematiikkaa.
Minä olen hidas, melkein jo horrostan.





Crocheted the wrist part of mittens. Looks like a rag rug to me. Nice.
My youngest is practising squirrel mathematics.
I´m slow, almost hibernating.

Saturday, November 17, 2012

Thursday, November 15, 2012

Wednesday, November 14, 2012




On pimeä. Leivon kakkua, neulon sukkaa ja lapasta. Sytytän kynttilöitä sisälle ja ulos. 

It´s so dark. I´m baking a (chocolat)cake, knitting a sock and a mitten. I´m lighting candles inside and outside.

Monday, November 12, 2012

movember...



Netti toimii mystisesti, jos lainkaan. Nyt kun nettitonttu antaa minun armollisesti olla muutaman ohikiitävän hetken ajan yhteydessä maailmaan, mietin tärkeysjärjestykseni tarkkaan. Siskot: movember on myös meitä varten! Otin ehkä kaksisataa kuvaa itsestäni erilaisissa viiksissä, ja kuvausessio keskytyi kajalkynän rikoutumiseen, ei tylsistymiseen.
Voi kuulkaa, olisipas hauskaa nähdä kuvia teistä viiksekkäinä...

The interneconnection works mysteriously here if at all. So, now when the netfairies have given me a presious moment of connection, i use my time wisely. 
Sisters: movember is for us too! I took at least 200 pictures of myself in different moustache. And i had to stop because my makeup pen broke, not because i´d gotten bored.
Feel inspired?

Tuesday, November 06, 2012

tiainen verannalla ! / a bird inside!



Tiainen pelmahti postiluukusta verannalle, ja laskeutui lepäämään pihlajakruunuun. Postilintu, viestilintu.
Nyt se lentää taas ulkona. Peitin käyttämättömän postiluukun, vaikka taivaalliset viestit olisivatkin ihania. En halua viestintuojan törmäilevän.




Kasvi kasvaa. Ritarinkukka, amaryllis. Tekee mieli tuijottaa sitä kokoajan, katsoa hidasta liikettä, jota ei pysty havaitsemaan kun se on niin hidas, mutta tietää että se kuitenkin tapahtuu.
Onneksi en tee luontodokumentteja, koska ne varmaan olisivat vaan sellaista hurmoksellista pusikkoon tuijottelua alusta loppuun.

A bird in a house! It flew to our verandah thru an old mail slot. A mail bird, heavenly messanger!
I did close the slot even if an idea of mail from the skyes, from heaven, is so exiting. I don´t want the messengers to hurt themselfs.
A plant growing. An amaryllis. I could stare it all day, wondering if i can see the slow movement that must be there, but is too slow to sense. I see it, but i don´t see it. Oh..

Thursday, November 01, 2012